1
00:01:00,460 --> 00:01:04,019
Prošlo je godinu dana od tragedije
željeznice koja je šokirala zajednicu

2
00:01:04,019 --> 00:01:08,500
od Remisa. Nesreća je poderala
naklonosti voljenih 46 života i

3
00:01:08,500 --> 00:01:10,860
još uvijek ima mnogo pitanja
na priču.

4
00:01:11,240 --> 00:01:16,700
Bio je 21. ožujka 2009. godine kada je u 12.33
teretni vlak koji putuje na

5
00:01:16,700 --> 00:01:21,100
sudarila se ruta Venecija-Tardisio
s regionalnim konvojem od preko 100

6
00:01:21,100 --> 00:01:25,320
km voznih redova na vratima kolodvora
željeznica Remis. Zagrli ga.

7
00:01:25,720 --> 00:01:28,660
Podsjećamo, tužiteljstvo je otvorilo...
Kasnije, kad se vratim.

8
00:01:44,550 --> 00:01:46,890
Daj mi otkaz. Također kupite nešto
sladoled? Još?

9
00:01:47,130 --> 00:01:48,130
Da, još malo.

10
00:01:57,930 --> 00:02:01,710
Da ne ostane kamen na kamenu, ali
potraga za istinom. Čemu se nadamo

11
00:02:01,710 --> 00:02:08,590
može svima vratiti... Učinimo to

12
00:02:08,590 --> 00:02:10,270
vidi tata kako si bio dobar.

13
00:02:12,710 --> 00:02:13,890
Hajde, avion.

14
00:02:15,090 --> 00:02:16,430
Pogledaj ovdje, otvori, otvori.

15
00:02:17,950 --> 00:02:20,650
Pogledaj kako leti, leti, leti, leti,
leti, leti, leti. Otvori, otvori, otvori,

16
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
otvoriti, otvoriti.

17
00:02:21,990 --> 00:02:23,770
Koliko priča. Hajde, otvori.

18
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
Pogledaj avion, pogledaj ga.

19
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
Otvori, otvori.

20
00:04:54,650 --> 00:04:56,650
Profesore Rossetti, dobrodošli.

21
00:04:56,970 --> 00:05:01,290
Zadovoljstvo. Elisabetta Gengola, ravnateljica.
Zadovoljstvo. Jeste li pronašli promet?

22
00:05:01,650 --> 00:05:03,030
Očekivali smo vas prije sat vremena.

23
00:05:03,530 --> 00:05:05,770
I ostao si me čekati ovako
sat vremena?

24
00:05:06,690 --> 00:05:11,810
Ali ona zna da je ovdje već zvijezda.
Već tjednima nismo razgovarali ni o čemu drugom.

25
00:05:12,250 --> 00:05:15,670
Stvarno? Ali ne događa se sve
dana ima bivšeg judo prvaka

26
00:05:15,670 --> 00:05:16,670
kao zamjena.

27
00:05:17,070 --> 00:05:19,550
Naše nastavno osoblje dio.

28
00:05:19,890 --> 00:05:22,030
Anna Cesca, profesorica engleskog jezika.

29
00:05:23,370 --> 00:05:24,370
Lijepo, ha?

30
00:05:24,450 --> 00:05:25,790
Djeca su to učinila.

31
00:05:26,010 --> 00:05:29,270
Pronašli su njegovu fotografiju na internetu i
nisu mogli odoljeti.

32
00:05:32,250 --> 00:05:33,270
Profesore Rossetti!

33
00:05:34,470 --> 00:05:39,210
Ovdje je Franco, naš suradnik
škola. Pitello. Ne, prestani.

34
00:05:39,730 --> 00:05:43,550
Ovdje ako netko ima problema, neka ne
dolazi k meni i ide k njemu. Isprva sam bio

35
00:05:43,550 --> 00:05:46,770
malo ljubomoran, ali onda uz sve to
to... želio bih ići kući, ako za

36
00:05:46,770 --> 00:05:47,770
to ti nije problem.

37
00:05:47,930 --> 00:05:48,930
Naravno!

38
00:05:49,510 --> 00:05:51,850
Bit ću mrtav umoran. Hoćete li mu se pridružiti?

39
00:05:52,410 --> 00:05:56,370
Sef? Lokacija nije
vrlo središnje, ali vidjet ćeš.

40
00:05:56,750 --> 00:05:59,290
To je duševni mir.

41
00:06:00,330 --> 00:06:04,930
U kuhinji pronalazi korisne brojeve. čuvar
medicinski, škola, restoran.

42
00:06:05,210 --> 00:06:08,210
Preporučam crnog orla. jedemo
dobro, malo košta.

43
00:06:08,690 --> 00:06:12,770
Ako nestane struje, povucite ovo
prema tamo.

44
00:06:13,950 --> 00:06:14,950
Ne ide.

45
00:06:16,810 --> 00:06:18,770
Netko nas promatra.

46
00:06:21,070 --> 00:06:22,770
Pravi se da ne postoji.

47
00:06:24,450 --> 00:06:25,450
Jer tko je on?

48
00:06:25,670 --> 00:06:27,650
Pikler, njegov susjed.

49
00:06:28,770 --> 00:06:31,710
Odvratan vukov sin. Ah, evo ga.

50
00:06:33,610 --> 00:06:38,290
Zaboravio sam na to na par dana
voda će biti mlaka, ali čim stigne

51
00:06:38,290 --> 00:06:40,650
novi mikser, vratit ću se popraviti
kotao.

52
00:06:40,890 --> 00:06:42,730
Pa se lijepo istuširajte vrućom vodom.

53
00:06:44,370 --> 00:06:45,370
dođi

54
00:07:33,150 --> 00:07:35,950
Oslo Oslo

55
00:07:35,950 --> 00:07:40,450
Oslo

56
00:08:37,539 --> 00:08:38,580
Kako se zovete?

57
00:08:39,280 --> 00:08:40,659
Sergio Cotta. Jedan po jedan.

58
00:08:41,360 --> 00:08:42,279
Lorenzo Berg.

59
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Sergio Cotta.

60
00:08:43,919 --> 00:08:46,240
Ovdje sam jedini Sergio ja. Ti od danas
ti si Coso.

61
00:08:47,340 --> 00:08:48,340
Odmah da razjasnimo.

62
00:08:48,460 --> 00:08:51,980
Neću dugo ostati ovdje. U tri
Odlazim mjesecima. Jednostavno moraš

63
00:08:51,980 --> 00:08:54,440
uđi, trči deset minuta i
zatim uhvatiti lopte.

64
00:08:55,000 --> 00:08:57,380
Dječaci igraju nogomet, djevojčice igraju
odbojka.

65
00:08:57,760 --> 00:09:01,240
Oprostite, zašto ne mogu igrati nogomet? Ne,
možeš raditi što god želiš. Jedini

66
00:09:01,240 --> 00:09:02,720
što je to je da mi ne moraš razbijati jaja
prema meni.

67
00:09:03,479 --> 00:09:06,600
Ti me ne gnjaviš i ja ne smetam
Razbit ću te. I ti ako želiš

68
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
nastavi se smijati, možeš to učiniti
predsjedništvo.

69
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Je li jasno?

70
00:09:10,460 --> 00:09:11,460
A sad trči.

71
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
Trčanje! Sila!

72
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
a tko si ti

73
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
kako se zoves

74
00:09:44,560 --> 00:09:45,560
Matteo Corbini.

75
00:09:46,900 --> 00:09:48,180
a što ti radiš

76
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
Daj da vidim.

77
00:09:50,400 --> 00:09:52,160
Hajde, da vidim.

78
00:09:53,660 --> 00:09:56,160
Ali prekrasne su, dobar posao.

79
00:09:57,780 --> 00:10:01,520
Kako se snalaziš u vrtiću, Matteo Corbini?

80
00:10:02,460 --> 00:10:03,540
Je li ti ugodno?

81
00:10:04,440 --> 00:10:07,460
Ja sam u srednjoj školi. Jesi li u srednjoj školi? Ali što
hoćeš reći

82
00:10:08,260 --> 00:10:09,760
Ne, ne vjerujem.

83
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
koji si razred

84
00:10:12,480 --> 00:10:13,540
Drugi B.

85
00:10:14,000 --> 00:10:19,140
Isti razred kojem predajem
sada tjelesni odgoj, mislite.

86
00:10:19,820 --> 00:10:20,860
Ja sam izuzet.

87
00:10:21,680 --> 00:10:22,680
o da

88
00:10:23,700 --> 00:10:25,340
I pokažite mi opravdanje.

89
00:10:27,900 --> 00:10:28,900
Nemate ga?

90
00:10:30,380 --> 00:10:31,920
Idi na trčanje sa svima ostalima.

91
00:10:33,500 --> 00:10:35,020
Idi, požuri.

92
00:10:50,730 --> 00:10:52,690
Pa kako je prošlo ovo prvo?
dan?

93
00:10:53,070 --> 00:10:55,490
Pa djeca su mirna.

94
00:10:55,830 --> 00:10:57,490
Kako škrt s detaljima.

95
00:10:58,390 --> 00:11:01,590
Liječnik oslobođenog učenika koji ima
sudjelovali u nastavi.

96
00:11:03,110 --> 00:11:05,150
Nije imao liječničku potvrdu.

97
00:11:05,350 --> 00:11:06,350
Ne treba mu to.

98
00:11:12,230 --> 00:11:16,630
Gledajte, navikli smo na ovdje
drugačiji stav, posebno s i

99
00:11:16,630 --> 00:11:19,130
momci. Ako mi to učini svaki put
lice...

100
00:11:20,240 --> 00:11:21,400
Što nije u redu s mojim licem?

101
00:11:22,220 --> 00:11:23,920
Volimo osmijehe.

102
00:11:46,440 --> 00:11:49,500
Zanimljiv tehničar za povratni poziv
Pažnja. Gdje je ostavio svoje

103
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
klubovi?

104
00:11:51,480 --> 00:11:52,660
Nisam razumio, oprosti.

105
00:11:54,480 --> 00:11:55,580
šalim se

106
00:11:56,340 --> 00:11:57,800
Aparati za stolom?

107
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
br.

108
00:11:59,380 --> 00:12:01,400
Uzet ću samo nekoliko boca da donesem
daleko.

109
00:12:02,460 --> 00:12:04,740
Nema preuzimanja nakon 21 sat, oprostite.

110
00:12:05,820 --> 00:12:07,520
Ali ovdje uvijek možete piti.

111
00:12:08,040 --> 00:12:09,180
Nitko nas neće uvrijediti.

112
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Daj mi viski.

113
00:12:12,080 --> 00:12:13,380
Koji? Što god želite.

114
00:12:14,610 --> 00:12:15,970
Hajde, dat ću ti ovo od Remisa.

115
00:12:17,790 --> 00:12:18,790
Bit ćeš dobar, ha?

116
00:12:24,990 --> 00:12:25,370
ali

117
00:12:25,370 --> 00:12:35,170
taj

118
00:12:35,170 --> 00:12:36,570
imate li ga svi u ovoj zemlji?

119
00:12:38,110 --> 00:12:39,270
Ništa, samo smo sretni.

120
00:12:40,610 --> 00:12:41,870
To je prekrasna stvar, zar ne?

121
00:13:29,039 --> 00:13:30,380
Tko ti je rekao da prestaneš?

122
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
Nastavi trčati.

123
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Nastaviti!

124
00:13:51,060 --> 00:13:52,900
Dobro jutro. Bok Mauro.

125
00:13:59,260 --> 00:14:00,300
Dobro jutro Mauro.

126
00:14:01,780 --> 00:14:04,020
Bok Michela, vidimo se sutra. Bok Sarah.

127
00:14:13,600 --> 00:14:16,560
Ispraznio si mi smočnicu i ne znam
kako se opet zoveš

128
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Sergio.

129
00:14:19,560 --> 00:14:22,580
Ah Rossetti, novi profesor,
točno?

130
00:14:25,260 --> 00:14:26,520
Zamjena.

131
00:14:29,940 --> 00:14:31,340
A odakle si?

132
00:14:35,520 --> 00:14:36,860
Možda previše pričam.

133
00:14:51,940 --> 00:14:54,040
Voljela bih živjeti uz more,
znaš?

134
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Zašto ne ideš?

135
00:14:59,560 --> 00:15:00,780
Komplicirano je.

136
00:15:01,140 --> 00:15:03,960
U srednjoj školi sam sanjao o odlasku, ali
bio je to drugi život.

137
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Daj mi još jedan.

138
00:15:12,560 --> 00:15:14,360
Dakle, daj mi još jedan.

139
00:15:14,920 --> 00:15:16,240
Samo moram zatvoriti registar.

140
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
Hajde, platit ću ti. Hajde, daj mi
posljednji.

141
00:15:19,210 --> 00:15:21,590
Ali gledaj, ovako se loše osjećaš.
Daj mi još jednu!

142
00:15:22,150 --> 00:15:23,250
Koji kurac radiš?

143
00:15:23,630 --> 00:15:24,650
Koji kurac da radim?

144
00:15:27,330 --> 00:15:30,050
Ako ti kažem da mi moraš dati još jednu,
moraš mi dati još jednu.

145
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
Otići.

146
00:15:38,550 --> 00:15:39,650
Vi ste bolesni.

147
00:15:45,330 --> 00:15:46,930
Jesi li me čuo? ti si bolesna

148
00:16:00,900 --> 00:16:02,500
Prestani, zvat ću policiju.

149
00:16:03,020 --> 00:16:04,880
Zovem policiju, prebijte ih!

150
00:17:06,730 --> 00:17:08,150
Jeste li došli ovamo autom?

151
00:17:08,950 --> 00:17:09,950
Da.

152
00:17:12,089 --> 00:17:13,690
Ne mogu početi.

153
00:17:13,970 --> 00:17:14,970
Da, dobro.

154
00:17:15,310 --> 00:17:17,490
Dakle, na prvom zavoju se sudarite, hajde.

155
00:17:19,890 --> 00:17:20,890
Kat.

156
00:17:38,180 --> 00:17:39,180
Sergio?

157
00:17:44,220 --> 00:17:46,500
Hajde, nemoj to raditi, hajde.

158
00:17:58,840 --> 00:18:00,380
Sergio, molim te prestani.

159
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
Hajde, stani.

160
00:18:05,340 --> 00:18:06,700
Sergio, molim te, prestani.

161
00:18:08,660 --> 00:18:09,660
Sergio, dosta.

162
00:18:11,060 --> 00:18:14,640
Sergio, želiš li prestati? Jebote, želiš to
prestati? Jebati!

163
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Prestani!

164
00:18:23,100 --> 00:18:25,320
Jebati. Nije fer.

165
00:18:25,860 --> 00:18:28,740
Ne možeš doći k meni i učiniti mi to.
Što sam ti učinio?

166
00:18:29,680 --> 00:18:30,840
Što sam ti učinio?

167
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Što?

168
00:18:32,920 --> 00:18:34,720
Ne mogu te vidjeti ovakvog.

169
00:18:42,220 --> 00:18:44,980
To nije kuća Peter. Ne, ne, ne, ne znaš
razumiješ.

170
00:18:47,820 --> 00:18:48,960
Trebaš ga.

171
00:18:53,580 --> 00:18:58,800
Trebaš ga.

172
00:19:12,270 --> 00:19:13,750
Ništa ti ne obećavam.

173
00:19:17,770 --> 00:19:20,110
Reći će mi da to ne želim
pokušati.

174
00:19:29,950 --> 00:19:30,950
Čekaj me ovdje.

175
00:19:55,649 --> 00:19:57,970
ti dođi. Ne

176
00:19:57,970 --> 00:20:04,550
natjeraj me

177
00:20:04,550 --> 00:20:05,550
iznenadan.

178
00:20:14,050 --> 00:20:15,390
gdje smo

179
00:20:26,230 --> 00:20:27,230
Michela.

180
00:20:50,290 --> 00:20:52,150
Michela mi je rekla što je to
uspjeh.

181
00:20:53,420 --> 00:20:56,060
Rekao sam da ću je natjerati da ode
od same zemlje sutra.

182
00:20:57,280 --> 00:20:59,740
Ali molila me da joj dam jedan
mogućnost.

183
00:21:02,500 --> 00:21:03,540
ne razumijem

184
00:21:04,220 --> 00:21:07,380
Rossetti, želi prestati patiti.

185
00:21:32,620 --> 00:21:33,800
Neću ga više pitati.

186
00:21:34,780 --> 00:21:36,440
Želi prestati patiti.

187
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
Otvoriti.

188
00:22:13,100 --> 00:22:14,760
Uzmi jaknu.

189
00:22:26,180 --> 00:22:27,480
Konac u ruci.

190
00:22:36,060 --> 00:22:37,280
Sada baci to.

191
00:22:44,750 --> 00:22:45,750
Kako si to uspio?

192
00:22:46,430 --> 00:22:49,290
Kako si to uspio?

193
00:22:51,310 --> 00:22:52,590
Što ima

194
00:22:52,590 --> 00:22:59,770
izgubljeno?

195
00:23:31,310 --> 00:23:34,310
Žao mi je, gospodo, ali ne za danas
ne možemo primiti nikoga drugoga.

196
00:23:40,110 --> 00:23:41,110
Michela.

197
00:23:48,510 --> 00:23:49,710
Imam ga po rezoluciji.

198
00:24:11,530 --> 00:24:12,530
Morate ući sami.

199
00:25:38,160 --> 00:25:43,900
Ti koji si učinio da paralitičari hodaju,
Ti koji si uskrisivao mrtve, nasiti ih

200
00:25:43,900 --> 00:25:45,760
našu vjeru i hrani našu dušu.

201
00:25:46,380 --> 00:25:50,240
Vjerovat ćemo ti, jer to znamo
ti radiš za naše dobro,

202
00:25:50,480 --> 00:25:52,080
oslobađajući se od zla.

203
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
Amen.

204
00:25:55,720 --> 00:25:57,180
Može nastaviti sa zagrljajem.

205
00:26:57,120 --> 00:26:59,500
Ja sam čudovište

206
00:26:59,500 --> 00:27:05,700
Smiri se Matteo, sve je u redu

207
00:27:10,090 --> 00:27:11,090
Dobro si uradio.

208
00:27:23,990 --> 00:27:28,950
Pomozite nam da podijelimo svoj kruh sa
oni koji nemaju.

209
00:27:29,390 --> 00:27:31,390
Po Kristu Gospodinu našem.

210
00:27:31,750 --> 00:27:32,750
Amen.

211
00:27:41,710 --> 00:27:43,450
I tako se zamka razotkrila
sirova nafta.

212
00:27:44,190 --> 00:27:45,790
Bio je to dug dan.

213
00:27:46,850 --> 00:27:48,250
Imaju pravo žaliti se.

214
00:27:49,270 --> 00:27:50,270
On nije jedan od nas.

215
00:27:50,530 --> 00:27:52,590
Bio sam gladan i ti si mi dao
jesti.

216
00:27:53,130 --> 00:27:55,170
Bio sam žedan i dali ste mi da pijem.

217
00:27:57,070 --> 00:27:58,630
Ti bi pojeo Maura.

218
00:27:59,870 --> 00:28:01,150
Samo želim jesti u miru.

219
00:28:02,070 --> 00:28:04,490
Određeno. Jedi i nemojmo više o tome.

220
00:28:07,150 --> 00:28:08,450
A onda me Michela upitala.

221
00:28:10,310 --> 00:28:11,310
Pa što?

222
00:28:12,940 --> 00:28:14,720
Matteu to treba više nego ikome
drugo.

223
00:28:22,300 --> 00:28:23,300
Oprostite.

224
00:28:25,540 --> 00:28:27,800
Razumijete da ga nismo mogli ostaviti
sva ta bol?

225
00:28:28,960 --> 00:28:31,800
Bilo je opasno i za nas. Zaista
morao je biti odmah izbačen.

226
00:28:33,060 --> 00:28:34,500
Tata, mogu li ići u krevet?

227
00:28:44,140 --> 00:28:45,140
Matej.

228
00:29:24,330 --> 00:29:27,870
Stol se ne moli. uspio sam,
tihim glasom.

229
00:29:29,150 --> 00:29:31,890
To je nešto što možete sami sebi reći
oca, ali ne njemu, Matteu.

230
00:29:33,450 --> 00:29:37,490
On je ovdje, pazi na tebe i
poslušaj te jer on ne želi neke stvari

231
00:29:37,490 --> 00:29:38,950
loše se stvari opet događaju.

232
00:29:40,770 --> 00:29:41,770
ja znam

233
00:29:41,910 --> 00:29:43,870
Ali ponekad je poput tebe
zaboravi to.

234
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
Nije istina.

235
00:29:45,790 --> 00:29:46,790
Onda dokaži.

236
00:29:47,010 --> 00:29:48,990
Stol se uvijek moli naglas.

237
00:29:54,380 --> 00:29:57,640
Danas si spasio dušu od boli
strašno, bila je to lijepa gesta

238
00:29:57,640 --> 00:29:58,640
Matej.

239
00:30:00,980 --> 00:30:01,980
Lijepo spavaj.

240
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Laku noć tata.

241
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Dobro jutro.

242
00:30:50,070 --> 00:30:51,850
Nisam ti napravio nikakvu životinju.

243
00:30:53,490 --> 00:30:54,610
kako se on zove

244
00:30:56,270 --> 00:30:57,270
Oslo.

245
00:30:58,010 --> 00:30:59,010
Oslo.

246
00:30:59,970 --> 00:31:01,110
I on također govori.

247
00:31:01,430 --> 00:31:03,070
Možete li mi reći što se sinoć dogodilo?

248
00:31:07,870 --> 00:31:10,890
Sad shvaćate zašto Remis zovu la
Dolina osmijeha?

249
00:31:11,390 --> 00:31:14,330
Ne, ne, ne, ne, ne. ja sam ozbiljan Što
što se sinoć dogodilo?

250
00:31:20,730 --> 00:31:21,730
Kako ste?

251
00:31:24,110 --> 00:31:25,110
Dobro.

252
00:31:25,790 --> 00:31:27,370
Dobro sam, ali nema smisla.

253
00:31:27,830 --> 00:31:32,190
Moje misli, ja... Moje misli,
Još ih imam, ali... Ali nemaju

254
00:31:32,190 --> 00:31:33,190
lošije.

255
00:31:34,030 --> 00:31:35,030
ja znam

256
00:31:35,930 --> 00:31:37,210
Jeste li ga i vi zagrlili?

257
00:31:38,130 --> 00:31:39,950
Prigrlio sam cijeli Remis, Sergio.

258
00:31:42,080 --> 00:31:44,220
Matteo nam pomaže kad god nam je potrebno
trebamo.

259
00:31:47,280 --> 00:31:50,780
Vidi, znam da sada imaš tisuću
pitanja, ali uvjeravam vas da nećete naći

260
00:31:50,780 --> 00:31:51,780
odgovori.

261
00:31:53,080 --> 00:31:56,340
No, ono što možete učiniti je uživati u
maksimalno ovaj osjećaj.

262
00:32:27,750 --> 00:32:29,210
Bio sam u pravu, Rossetti.

263
00:32:29,410 --> 00:32:30,590
Osmijeh joj pristaje.

264
00:32:31,630 --> 00:32:33,770
Remis joj je dao golem dar.

265
00:32:34,670 --> 00:32:39,710
Znam da je prošao kroz stvarno loša vremena
kao većina nas poslije

266
00:32:39,710 --> 00:32:40,950
nesreća prije mnogo godina.

267
00:32:41,270 --> 00:32:45,270
Ali mi smo dokaz da je krenuti ispočetka
moguće, profesore.

268
00:32:46,530 --> 00:32:51,310
Sada je i ona naša čuvarica
tajno i za dobro svih

269
00:32:51,310 --> 00:32:52,910
tražimo da to zadržite za sebe.

270
00:32:54,310 --> 00:32:55,810
Želite li savjet?

271
00:32:56,750 --> 00:32:59,790
Ovo je vrijeme da se sve oporavi
izgubljeni život.

272
00:33:00,990 --> 00:33:02,070
I gdje je sad?

273
00:33:02,690 --> 00:33:04,310
Gdje bi trebao biti, u učionici?

274
00:33:04,930 --> 00:33:08,050
Hajde, jedan euro čini 2 kalupa s
vuk, molim te, hajde.

275
00:33:09,050 --> 00:33:10,190
Kakav šupak.

276
00:33:10,570 --> 00:33:13,830
Što? Što imaš novčić? Da, sam je
jedna stvar, ti si seronja.

277
00:33:14,070 --> 00:33:14,909
I je li on dobro?

278
00:33:14,910 --> 00:33:16,630
Naravno da je dobro.

279
00:33:17,170 --> 00:33:18,470
Hajde, ima li tko novčić, ljudi?

280
00:33:18,850 --> 00:33:21,390
ja ga imam Ne, duguješ mi 20 eura.

281
00:33:21,810 --> 00:33:22,810
Netko ima novčić. ja ga imam

282
00:33:23,760 --> 00:33:26,340
Vjerujem da je došlo vrijeme
otplaćivati.

283
00:33:31,440 --> 00:33:32,680
Nije dobra ideja.

284
00:33:32,920 --> 00:33:37,100
Djeca bi bila jako sretna. E
po meni i ona.

285
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
hajde

286
00:33:38,680 --> 00:33:39,940
Daj mi ovaj jebeni novčić.

287
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
Daj mi ga.

288
00:33:42,580 --> 00:33:46,160
Hajde, na kraju bih te uvalio u nevolju. Što
odvratno, koji kurac radiš?

289
00:33:46,920 --> 00:33:48,820
Dobrodošli u Remis, profesore.

290
00:33:49,900 --> 00:33:51,660
Ovdje ti svi ližu dupe.

291
00:33:52,460 --> 00:33:53,460
ja ne.

292
00:33:58,919 --> 00:34:01,020
Oh, oh, oh! Kakav je ovo nered?

293
00:34:01,460 --> 00:34:02,460
Što radiš s tim?

294
00:34:02,940 --> 00:34:09,739
Što imaš s njim

295
00:34:09,739 --> 00:34:10,739
gotovo? Ništa.

296
00:34:14,179 --> 00:34:15,179
Što se dogodilo?

297
00:34:15,800 --> 00:34:17,020
Ništa, spotaknuo sam se.

298
00:34:20,780 --> 00:34:21,780
Svi van!

299
00:34:22,219 --> 00:34:23,659
Rani odmor, svi van!

300
00:34:23,949 --> 00:34:24,949
Sila!

301
00:34:43,210 --> 00:34:44,210
Ovdje.

302
00:34:46,489 --> 00:34:47,670
Da više ne posrćeš.

303
00:34:51,850 --> 00:34:53,210
Moj otac to ionako ne želi.

304
00:34:58,060 --> 00:34:59,420
I onda stalno posrće.

305
00:35:16,060 --> 00:35:18,460
Dobro jutro, Matteo. Svi su ovdje
koji vas čekaju.

306
00:35:19,060 --> 00:35:20,060
Sila.

307
00:35:25,420 --> 00:35:26,420
Matteo, kamo ideš?

308
00:35:27,020 --> 00:35:28,020
Oh!

309
00:35:29,320 --> 00:35:31,460
Znao si da ih moram vratiti, zar ne?

310
00:35:40,220 --> 00:35:41,280
Što to znači?

311
00:35:43,540 --> 00:35:45,740
Želim se baviti džudom. Slušaj ga.

312
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
Oh!

313
00:35:48,760 --> 00:35:50,100
Ucjenjujete li me?

314
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
br.

315
00:35:53,060 --> 00:35:54,500
Samo se želim baviti džudom.

316
00:36:21,280 --> 00:36:23,420
Ali zar ne nosimo kimono?

317
00:36:23,760 --> 00:36:27,000
Gejše nose kimono. Kozo, jesi
gejša?

318
00:36:27,760 --> 00:36:29,560
U judu koristimo judogi.

319
00:36:30,080 --> 00:36:33,760
Ako mi ostaviš svoju na kraju lekcije
veličine, donijet ću ti jednu. Crush

320
00:36:33,760 --> 00:36:34,519
dobro ovdje.

321
00:36:34,520 --> 00:36:35,520
Molim.

322
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Molim.

323
00:36:40,260 --> 00:36:42,520
Ippon je K.O. džudoa.

324
00:36:42,820 --> 00:36:47,080
Da biste dobili ippon morate doskočiti
vaš protivnik na leđima i

325
00:36:47,080 --> 00:36:48,840
držite ga blokiranim 20 sekundi.

326
00:36:49,500 --> 00:36:52,800
Ako uspijete, dobivate utakmicu i vidimo se
ti idi kući.

327
00:36:54,700 --> 00:36:57,120
Barbì, znojiš se, vjerujem.

328
00:37:36,250 --> 00:37:40,030
Pusti me da se obrazujem, Matteo. Ne vjerujem
da si uvijek tužan.

329
00:37:41,210 --> 00:37:45,930
Samo što sam ja više čista gotovina, tata
energična glazba.

330
00:37:50,270 --> 00:37:51,270
Tvoj otac?

331
00:37:52,530 --> 00:37:54,710
Rekao sam mu da ćemo završiti kasnije.

332
00:38:02,820 --> 00:38:08,260
Gledaj, što se tiče one noći, ne znam
nego vjerovati.

333
00:38:09,660 --> 00:38:11,140
Ali sad mu je bolje.

334
00:38:17,300 --> 00:38:18,860
Ali što se dogodilo?

335
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
gdje si

336
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
Dobro.

337
00:38:26,600 --> 00:38:27,860
Gdje su ostali?

338
00:38:28,780 --> 00:38:30,000
Rano smo završili.

339
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
Dopuštate li riječ?

340
00:38:34,160 --> 00:38:35,160
Čekaj me u autu.

341
00:38:39,320 --> 00:38:42,580
Ona će sigurno doći po nju
sin svaki dan iz škole je a

342
00:38:42,580 --> 00:38:43,198
dobra ideja?

343
00:38:43,200 --> 00:38:44,200
Da, sigurna sam.

344
00:38:45,580 --> 00:38:47,700
Svi njegovi drugovi vraćaju se kući iz
sama.

345
00:38:49,000 --> 00:38:50,340
Ali zar se nikada niste žalili?

346
00:38:51,540 --> 00:38:53,620
Čini mi se kao netko tko mi čuva stvari
iznutra.

347
00:38:54,300 --> 00:38:59,780
Ali što ona zna, ne poznaje ga. ha
točno, ali... danas mi se činilo

348
00:38:59,780 --> 00:39:00,780
sretna.

349
00:40:39,640 --> 00:40:46,380
Vječni glagol rođen od Oca pred bogovima
stoljeća

350
00:40:46,760 --> 00:40:53,380
ponizio je svog Boga i postao
glagol

351
00:40:53,380 --> 00:40:59,800
vječni, rođen od oca Lino dei
Setti, ponizio svog Boga.

352
00:41:17,260 --> 00:41:18,260
kako je

353
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
Dobro, zar ne?

354
00:41:27,100 --> 00:41:28,340
Dobra večer. Dobra večer.

355
00:41:28,860 --> 00:41:30,180
Jeste li rezervirali, gospođice?

356
00:41:30,900 --> 00:41:34,260
Ali nemoj mi reći da je sve puno? eh
večeras smo popunjeni, eh.

357
00:41:35,160 --> 00:41:38,040
Ali vidio sam da će pokušati pronaći
malo mjesto.

358
00:41:38,600 --> 00:41:39,820
Ovo je za vas. Za mene?

359
00:41:40,260 --> 00:41:44,160
Ne, nije trebao. Ne, ali on to ne govori,
on ju je kupio za nju. Pomoć za

360
00:41:44,160 --> 00:41:45,160
skini jaknu.

361
00:41:45,290 --> 00:41:47,430
Ali ja to radim sama, ja to radim sama.

362
00:41:48,990 --> 00:41:51,030
Oprostite. Sjajan početak, rekao bih.

363
00:41:54,770 --> 00:41:55,770
Učinite to sami.

364
00:41:57,670 --> 00:42:02,930
Ne znam da li se razumjelo, ali malo sam

365
00:42:04,090 --> 00:42:05,090
izvan prakse.

366
00:42:05,250 --> 00:42:06,250
želite li...

367
00:42:25,420 --> 00:42:27,820
dobro je Ostavite to na miru, vratite se kuhanju
malo, Zeghia.

368
00:42:57,960 --> 00:42:59,080
Tko te pustio unutra?

369
00:43:01,980 --> 00:43:02,980
ha?

370
00:43:06,020 --> 00:43:07,500
Moraš izaći ili ću zvati policiju.

371
00:43:12,660 --> 00:43:13,660
Nije moguće.

372
00:43:19,780 --> 00:43:21,080
Nisam mu dala da me zagrli.

373
00:43:21,340 --> 00:43:23,880
Moraš otići odavde! diraš me!
van!

374
00:43:24,120 --> 00:43:25,700
Ne kloni me se!

375
00:43:28,490 --> 00:43:29,530
Pustio ga je unutra.

376
00:43:29,870 --> 00:43:31,070
Sada je kao i svi ostali.

377
00:43:32,530 --> 00:43:33,530
Jebi se.

378
00:44:29,360 --> 00:44:30,360
A što ti radiš ovdje?

379
00:44:31,740 --> 00:44:34,020
Tata je to rekao tijekom dana
Mogu izaći.

380
00:44:34,560 --> 00:44:35,580
To si bio ti.

381
00:44:36,960 --> 00:44:38,680
Vidjet ću imam li što ponuditi.

382
00:44:42,260 --> 00:44:45,800
Onda sam navikao na goste
Trebao bih ti ugoditi.

383
00:44:51,140 --> 00:44:52,140
BOK.

384
00:44:56,320 --> 00:44:57,320
Osjećaj.

385
00:45:00,520 --> 00:45:01,520
Ali kako ste to učinili?

386
00:45:02,640 --> 00:45:03,640
učiniti što?

387
00:45:04,500 --> 00:45:06,180
Kako si ga natjerao da progovori?

388
00:45:08,380 --> 00:45:10,700
Jer sam govorio... Kako si to, dovraga, uspio
Matthew?

389
00:45:12,180 --> 00:45:13,520
Nisam ništa napravio.

390
00:45:34,730 --> 00:45:36,070
Razgovarao je samo s mojim sinom.

391
00:45:38,130 --> 00:45:40,330
U Oslu sam izgubio europsko finale.

392
00:45:40,870 --> 00:45:41,870
Za jedan bod.

393
00:45:44,030 --> 00:45:45,730
I Giacomo ga je nazvao Oslo.

394
00:45:46,370 --> 00:45:51,350
Svaki put kad sam ušla u kuću, on je to učinio
ponavljao je Oslo, Oslo.

395
00:45:53,450 --> 00:45:54,670
I bio sam ljut.

396
00:45:59,970 --> 00:46:01,450
Vidio sam Giacoma.

397
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Što si vidio?

398
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
Sve.

399
00:46:25,000 --> 00:46:27,140
Samo sam mu htio pomoći, Matteo.

400
00:46:31,040 --> 00:46:32,660
Samo sam mu htjela pomoći.

401
00:46:40,110 --> 00:46:41,110
Zagrli me.

402
00:46:50,170 --> 00:46:51,170
Ne.

403
00:46:51,970 --> 00:46:52,970
Ne.

404
00:46:56,130 --> 00:46:59,910
I osmog dana stvori Bog kotao.

405
00:47:02,230 --> 00:47:03,230
Hej, Franco.

406
00:47:06,050 --> 00:47:07,050
Matej.

407
00:47:07,730 --> 00:47:09,070
Što radiš ovdje?

408
00:47:11,920 --> 00:47:13,020
Hajde, idemo kući.

409
00:47:13,840 --> 00:47:14,920
Doći ću do nje kasnije.

410
00:47:16,860 --> 00:47:17,860
Vrati se sam.

411
00:47:17,960 --> 00:47:20,300
Ne, ne postoji. Vrati se sam.

412
00:47:20,520 --> 00:47:21,940
ti dođi. Franco, ostavi ga.

413
00:47:22,320 --> 00:47:24,400
Ostavite me. Rekao je da se vraća sam.
Frank.

414
00:47:25,920 --> 00:47:27,920
Vrati se sam. Pusti ga na miru. Franco,
povrijedio si ga.

415
00:47:28,940 --> 00:47:33,040
S njim postoje rasporedi, of
pravila. Ali koja vremena? Koja pravila? jeste

416
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
dječak. Frank.

417
00:47:34,180 --> 00:47:36,940
Možda nisi razumio. Izvan škole
ne moraš to vidjeti.

418
00:47:37,400 --> 00:47:38,740
Došao je, u redu?

419
00:47:39,360 --> 00:47:41,540
I otac mu je dopustio. Da,
Određeno.

420
00:47:42,080 --> 00:47:43,080
Frank.

421
00:47:43,660 --> 00:47:45,060
Moraš ga ostaviti na miru.

422
00:47:45,380 --> 00:47:48,840
Moraš ga prestati tretirati kao
marioneta. Gledaj svoja posla. ove

423
00:47:48,840 --> 00:47:52,900
to je moja stvar. On je moj učenik, ja sam
moji kurci. Ne, on nije tvoj.

424
00:47:53,440 --> 00:47:54,920
Zaboravi. Nije tvoje.

425
00:47:55,220 --> 00:47:56,760
O čemu ti to pričaš?

426
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
jesi dobro

427
00:48:17,020 --> 00:48:18,020
Frank?

428
00:48:20,660 --> 00:48:21,660
Franco, jesi li dobro?

429
00:48:30,140 --> 00:48:31,140
gdje si bio

430
00:48:33,460 --> 00:48:34,940
Prošetao sam se.

431
00:48:42,180 --> 00:48:44,680
Bok Sandro, Matteo će te moći primiti danas
do 5.

432
00:48:44,880 --> 00:48:46,660
Ovdje u našoj kući. Tata, molim te.

433
00:48:48,220 --> 00:48:52,440
Dobro jutro Giada, idemo naprijed.
Danas će vas Matteo moći primiti u 17 sati

434
00:48:52,440 --> 00:48:53,098
četvrtina.

435
00:48:53,100 --> 00:48:55,540
Također dođite sa svojom majkom i djecom
naša kuća.

436
00:48:55,780 --> 00:48:57,100
Samo sam mu htjela zahvaliti.

437
00:48:58,900 --> 00:48:59,900
Zahvaliti mu za što?

438
00:49:01,140 --> 00:49:02,400
Bio je ljubazan.

439
00:49:02,820 --> 00:49:03,820
Naravno da je bilo.

440
00:49:04,840 --> 00:49:05,920
On je dobra osoba.

441
00:49:06,520 --> 00:49:09,580
Ali ovdje je puno dobrih ljudi. Alla
svi žele isto od nas

442
00:49:09,580 --> 00:49:10,580
što.

443
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Ne njega.

444
00:49:20,180 --> 00:49:21,500
Bok Renato, Mauro.

445
00:49:21,760 --> 00:49:23,280
Imamo li mjesta za pola šest?

446
00:49:24,120 --> 00:49:27,640
Nisam ništa učinio, rekao sam ti,
udario se. Daješ mi

447
00:49:27,640 --> 00:49:30,000
od idiota? Iskreno, moglo bi biti
Stadunitus, što ja znam.

448
00:49:30,360 --> 00:49:31,360
Ostani ovdje.

449
00:49:32,140 --> 00:49:37,000
Rossetti, nismo zadovoljni ovime
njegova poznanstva s Matteom Corbinom.

450
00:49:38,000 --> 00:49:39,780
Pred njim je manje od tri mjeseca.

451
00:49:40,330 --> 00:49:42,470
Ugasi nezadovoljstvo naše zajednice.

452
00:49:42,670 --> 00:49:46,510
Vidi Rossetti, od nas odrasli i a
mali dječak izlazi zajedno tamo

453
00:49:46,510 --> 00:49:47,510
brinu se.

454
00:49:48,330 --> 00:49:49,330
U redu.

455
00:49:49,910 --> 00:49:51,630
Mogu li se vratiti u dječji razred?

456
00:49:55,670 --> 00:49:56,890
Davati lekciju.

457
00:49:59,130 --> 00:50:00,190
Ovo je ludo.

458
00:50:44,430 --> 00:50:45,430
A što ti radiš ovdje?

459
00:50:47,270 --> 00:50:48,270
Uplašen, ha?

460
00:50:49,350 --> 00:50:51,070
Bili smo kao da smo dva kriminalca.

461
00:50:51,930 --> 00:50:53,270
Ali zašto ovdje?

462
00:50:54,270 --> 00:50:56,790
Jer imam dojam da ovo mjesto
nitko to ne voli.

463
00:50:58,630 --> 00:50:59,850
Dođi, dođi.

464
00:51:01,430 --> 00:51:03,430
Bio je miran, nepomičan, gledao me.

465
00:51:03,770 --> 00:51:08,570
U određenom je trenutku podigao ruku i tada
dao je sebi ovaj šamar, ali jak.

466
00:51:09,530 --> 00:51:11,890
Jaka. Ne znam, on je lud.

467
00:51:12,330 --> 00:51:13,970
Uvijek mi se to činilo čudnim.

468
00:51:16,500 --> 00:51:19,600
Ali do ove točke... A Oslo?

469
00:51:21,540 --> 00:51:23,460
Kakav Oslo? Kod kuće je, zašto?

470
00:51:24,600 --> 00:51:26,140
Držite li ga uvijek u kavezu?

471
00:51:28,880 --> 00:51:30,960
To nije kavez, to je volijera.

472
00:51:31,860 --> 00:51:33,600
Ali Giacomo ga je natjerao da leti.

473
00:51:38,400 --> 00:51:39,860
Jer ga je ondje poslušao.

474
00:51:42,320 --> 00:51:43,800
To dvoje su bili guzica i košulja.

475
00:51:44,940 --> 00:51:47,400
Možda je znao što radi
prolazilo mi je kroz glavu.

476
00:51:53,520 --> 00:51:54,520
A vama?

477
00:51:55,400 --> 00:51:57,080
Što ti prolazi kroz glavu?

478
00:51:59,820 --> 00:52:00,820
Ništa.

479
00:52:01,740 --> 00:52:02,658
dobro sam

480
00:52:02,660 --> 00:52:03,660
nisi dobro

481
00:52:05,140 --> 00:52:08,580
Da. nisi dobro Da, dobro sam. Ne. Da.
br.

482
00:52:08,820 --> 00:52:10,640
da U redu, dobro si, gledaj.

483
00:52:11,360 --> 00:52:13,080
Uvjerio si me.

484
00:52:14,580 --> 00:52:15,640
Što da radim?

485
00:52:16,020 --> 00:52:17,020
ja ne znam

486
00:52:17,500 --> 00:52:19,020
Ne znam, što voliš.

487
00:52:19,780 --> 00:52:22,320
Ako imate 15 godina, bit će nešto što vam odgovara
sviđa mi se, zar ne?

488
00:52:26,660 --> 00:52:28,180
Činim da se ljudi osjećaju dobro.

489
00:52:37,060 --> 00:52:38,880
Ne znam, mislim da je to sranje.

490
00:52:40,560 --> 00:52:41,980
Ono što radite je nevjerojatno.

491
00:52:42,700 --> 00:52:44,180
Ali vi niste samo to.

492
00:52:45,460 --> 00:52:49,740
Umjesto toga, za njih ste poput spužve
upija svu bol.

493
00:52:52,060 --> 00:52:53,400
Iskorištavaju te, Matteo.

494
00:52:54,520 --> 00:52:55,600
Iskorištavaju vas.

495
00:52:56,400 --> 00:52:57,580
Ovo je točno.

496
00:53:07,320 --> 00:53:11,120
Što onda... sva ova bol...

497
00:53:11,760 --> 00:53:15,640
Znam, glupo pitanje, ali...
Što se s njim događa?

498
00:53:16,340 --> 00:53:22,920
Ostaje na tebi, ti ga izbaci, ti
ispušeš nos i ono ti je na nosu

499
00:53:22,920 --> 00:53:24,620
rupčić. Što se s njim događa?

500
00:53:26,800 --> 00:53:28,160
Uvijek se šali.

501
00:53:32,780 --> 00:53:34,180
Uvijek sam se šalio.

502
00:53:36,420 --> 00:53:38,560
Ponovno ih je počela raditi samo zahvaljujući tebi.

503
00:54:43,630 --> 00:54:44,710
Matteo, jesi li to ti?

504
00:54:45,550 --> 00:54:46,550
Ići.

505
00:54:53,890 --> 00:54:55,630
Mogu li te zagrliti?

506
00:55:03,890 --> 00:55:05,610
Traži, dat će ti se.

507
00:55:06,250 --> 00:55:09,570
Tražite, naći ćete, kucajte, bit će tu
lijepa.

508
00:55:10,380 --> 00:55:14,580
Tražite dat će vam se, tražite naći ćete,
nećeš biti jadan.

509
00:55:15,540 --> 00:55:20,080
Tražite dat će vam se, tražite naći ćete,
nećeš biti jadan.

510
00:57:21,710 --> 00:57:23,110
Otac?

511
00:57:58,190 --> 00:57:59,790
Uskrsnuo je, nije ovdje.

512
00:58:00,770 --> 00:58:07,070
Isusovo uskrsnuće nudi nam
opet dar života.

513
00:58:10,830 --> 00:58:17,090
O osvijetljenoj ulici, u ovoj
vrijeme puno izazova, Gospodin je

514
00:58:17,090 --> 00:58:23,390
uskrsnuo. Daj nam dar postavljanja znakova jednoga
obnovljeno čovječanstvo i svijet.

515
00:58:23,590 --> 00:58:26,130
Oče naš koji jesi na nebesima.

516
00:58:26,640 --> 00:58:28,640
Neka se sveti ime tvoje.

517
00:58:28,980 --> 00:58:34,220
Dođi u svoje kraljevstvo. Neka tvoje bude gotovo
volja. Kako na nebu tako i na zemlji.

518
00:58:34,980 --> 00:58:37,700
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.

519
00:58:38,000 --> 00:58:40,160
I oprosti nam duge naše.

520
00:58:40,400 --> 00:58:43,280
Baš kao što ih i mi vraćamo nama
naše.

521
00:58:43,900 --> 00:58:45,700
Nemoj nas napustiti.

522
00:58:47,100 --> 00:58:49,040
Ali izbavi nas od zla.

523
00:58:49,420 --> 00:58:50,420
živio

524
00:58:50,880 --> 00:58:53,900
Zdravo Marijo puna zahvale Gospodinu.

525
00:58:57,530 --> 00:59:03,930
Blagoslovljen plod utrobe tvoje Isus,
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas

526
00:59:03,930 --> 00:59:07,350
grešnici, sada i u času
naša smrt.

527
00:59:07,630 --> 00:59:08,630
Amen.

528
00:59:08,870 --> 00:59:15,270
Zdravo Marijo milosti puna, Gospodin je
s tobom. Molim vas, možete nastaviti s tim

529
00:59:15,270 --> 00:59:16,270
'zagrljaj.

530
00:59:43,879 --> 00:59:45,000
Pokušajte sa suglasnicima.

531
00:59:45,480 --> 00:59:49,620
daj mi ruku Što morate učiniti? ne, ne,
br. Hajde, hajde. Ne, ne, molim te. Hajde, tamo

532
00:59:49,620 --> 00:59:50,620
stavit ću malo. hajde

533
00:59:51,540 --> 00:59:52,980
Znaš li da sam igrao nogomet?

534
00:59:53,700 --> 00:59:56,180
Jeste li igrali nogomet? Da, sudjelovao sam
donosi.

535
00:59:56,440 --> 00:59:58,000
Čak sam napravio i paradu. o da

536
00:59:58,840 --> 00:59:59,840
Više-manje.

537
00:59:59,920 --> 01:00:01,160
Ali bilo je zabavno.

538
01:00:03,660 --> 01:00:04,660
Trajati.

539
01:00:06,760 --> 01:00:07,760
Izgled.

540
01:00:09,340 --> 01:00:11,240
Sada smo braća idioti.

541
01:00:18,060 --> 01:00:24,480
Gle, ali on nije u školi
koja cura ti se sviđa?

542
01:00:27,620 --> 01:00:28,900
Vidi, možeš mi reći, eh.

543
01:00:32,040 --> 01:00:33,320
Možda postoji osoba.

544
01:00:33,600 --> 01:00:35,940
Ah, postoji jedna osoba.

545
01:00:37,000 --> 01:00:41,760
A da čujemo, da čujemo, reci mi što. Ona
znate li

546
01:00:43,620 --> 01:00:44,620
Ne?

547
01:00:46,640 --> 01:00:48,200
Ipak joj pokažite da ste znatiželjni.

548
01:00:49,260 --> 01:00:50,480
Postavljajte joj puno pitanja.

549
01:00:51,920 --> 01:00:56,120
Imaš toliko stvari za otkriti, a ne znaš
mogu ostati zaključani ovdje.

550
01:00:59,740 --> 01:01:01,560
Pogledaj kako si zaljubljen.

551
01:01:01,760 --> 01:01:05,180
jesam li zaljubljena ti si zaljubljen,
možda. Ja? Zašto? Što ja imam s tim?

552
01:01:06,640 --> 01:01:07,800
Michela iz gostionice.

553
01:01:09,000 --> 01:01:12,460
Mrziti. Ali kako, dovraga, to radiš
zemlju za otkrivanje stvari? Kao?

554
01:01:13,920 --> 01:01:15,280
Ne sviđa mi se toliko.

555
01:01:17,070 --> 01:01:18,070
Što radiš da si ljubomoran?

556
01:01:21,050 --> 01:01:22,710
Grli me kad god poželi.

557
01:01:24,770 --> 01:01:28,430
A tata joj ništa ne govori jer drugo
treba mu više nego drugima.

558
01:01:31,350 --> 01:01:32,350
A zašto?

559
01:01:34,350 --> 01:01:36,250
Ne da mi se pričati o tome, profesore.

560
01:01:42,850 --> 01:01:45,630
Imam nešto za tebe.

561
01:01:49,000 --> 01:01:50,600
Suigrači će to imati sutra.

562
01:01:59,480 --> 01:02:01,020
Veličina mi se čini odgovarajućom.

563
01:02:01,980 --> 01:02:03,100
A i tebi dobro stoji.

564
01:02:19,470 --> 01:02:20,630
Ne želim da odeš.

565
01:04:05,160 --> 01:04:06,900
U to vrijeme? Što još radiš ovako?

566
01:04:08,340 --> 01:04:09,800
Nisam baš dobro.

567
01:04:14,680 --> 01:04:15,780
Zar ti nije vruće?

568
01:04:20,480 --> 01:04:21,860
U redu, upozorit ću Djanga.

569
01:04:26,020 --> 01:04:29,980
Tata, ne želim to učiniti danas.

570
01:04:31,120 --> 01:04:32,760
Znaš da ovo nije moguće.

571
01:04:33,870 --> 01:04:34,870
Previše boli.

572
01:04:36,830 --> 01:04:37,830
Samo za danas.

573
01:05:22,190 --> 01:05:23,190
Hvala.

574
01:06:17,130 --> 01:06:18,130
Da.

575
01:06:55,790 --> 01:06:59,410
Mauro, znaš što će se dogoditi ako to ne učiniš
grle je. Smjene ne mogu

576
01:06:59,410 --> 01:07:00,410
biti preskočeno.

577
01:07:00,490 --> 01:07:02,210
Da, ali također znam da sam roditelj.

578
01:07:03,610 --> 01:07:04,610
Roditelj?

579
01:07:04,990 --> 01:07:07,230
Jednom davno ovo nikada ne biste imali
dozvoljeno.

580
01:07:08,830 --> 01:07:09,890
Matteo ima 15 godina.

581
01:07:11,230 --> 01:07:15,490
S 15 godina vaš je sin želio skuter.
Toliko je to želio da je vrištao na tebe.

582
01:07:15,730 --> 01:07:16,790
Što ste na kraju učinili?

583
01:07:18,370 --> 01:07:19,370
Što si napravio?

584
01:07:19,590 --> 01:07:20,590
Uzela si to od njega.

585
01:07:21,050 --> 01:07:22,050
Nasmijava li te?

586
01:07:22,730 --> 01:07:23,730
Umjesto vašeg sina?

587
01:07:23,990 --> 01:07:27,370
Razumijemo koncept. Ne, nemaš
shvatio si sranje. Mauro, smiri se.

588
01:07:28,630 --> 01:07:32,430
Matteo se ne razlikuje od vaše djece. E
Ako si to ne utuviš u glavu, nemoj

589
01:07:32,430 --> 01:07:33,430
nastavit ćemo još dugo.

590
01:07:34,330 --> 01:07:35,330
Je li jasno?

591
01:07:37,110 --> 01:07:40,270
Nitko vas ne optužuje. Problem je
drugi, svi znamo koji.

592
01:07:41,290 --> 01:07:42,650
Rossetti. Dovoljno.

593
01:07:44,470 --> 01:07:45,870
Imam sve pod kontrolom.

594
01:08:54,319 --> 01:08:55,960
Trči zeko, trči!

595
01:09:23,600 --> 01:09:27,620
Moja žena je poginula u nesreći.

596
01:09:29,220 --> 01:09:30,340
žao mi je

597
01:09:38,200 --> 01:09:39,920
Moram zvati policiju.

598
01:09:40,479 --> 01:09:42,560
Ako vjeruješ, nitko ti neće pomoći.

599
01:09:43,200 --> 01:09:44,700
Previše se približio.

600
01:09:45,580 --> 01:09:48,880
Ali on zna da je to ono što je prihvatio
Nije svetac, zar ne?

601
01:09:50,340 --> 01:09:51,479
Da, svakako.

602
01:09:52,390 --> 01:09:53,390
On je dječak.

603
01:09:53,649 --> 01:09:55,030
On je samo dječak.

604
01:09:55,470 --> 01:09:58,650
Zatim vidite drugu zvijer kako dolazi
sa zemlje i činio velika čuda.

605
01:09:59,610 --> 01:10:03,090
Obavezao je sve, male i velike, siromahe
i bogati, slobodni i robovi, koje treba učiniti

606
01:10:03,090 --> 01:10:05,890
staviti znak na desnu ruku ili
na čelu.

607
01:10:08,210 --> 01:10:09,210
Oznaka na koži.

608
01:10:12,350 --> 01:10:14,010
I ja sam jednom bio obilježen.

609
01:10:15,450 --> 01:10:18,090
Ali sam se oslobodio. Znam kako
ukloniti oznaku.

610
01:10:19,310 --> 01:10:20,830
To što kaže nema smisla.

611
01:10:21,150 --> 01:10:22,410
I ima li gospođa Corbin smisla?

612
01:10:22,670 --> 01:10:25,050
Da se tako bacila kroz prozor
niotkuda?

613
01:10:25,970 --> 01:10:27,730
Mogu li vas ipak spasiti, profesore?

614
01:10:30,870 --> 01:10:32,030
Moram kući.

615
01:10:33,950 --> 01:10:36,410
Oznaka na njegovoj koži
omogućuje vam ulazak.

616
01:10:38,730 --> 01:10:39,589
Unesite gdje?

617
01:10:39,590 --> 01:10:40,790
Unutra tko je grli.

618
01:10:41,210 --> 01:10:42,390
I čini s njim što želi.

619
01:10:46,030 --> 01:10:48,510
Po vašem mišljenju jer Mauro Corbin ima
prestao grliti?

620
01:10:50,760 --> 01:10:51,760
Zato što ga voli.

621
01:10:52,280 --> 01:10:53,280
Jer on zna.

622
01:10:54,820 --> 01:10:57,780
Zvijer koja izlazi iz zemlje odnosi
bol.

623
01:10:58,220 --> 01:10:59,400
Ali ništa do Boga.

624
01:11:00,220 --> 01:11:02,320
Jer Bog se nalazi prije svega u
bol.

625
01:11:11,340 --> 01:11:12,780
Bernie nije došao danas?

626
01:11:13,100 --> 01:11:14,700
Smješta se kod kuće.

627
01:11:21,830 --> 01:11:24,190
Vratio sam skate Lorenzu.

628
01:11:25,410 --> 01:11:26,930
Kako ljubazno.

629
01:11:30,730 --> 01:11:34,590
Odmah ću te nazvati ako... Lorenzo!

630
01:11:38,270 --> 01:11:39,370
Ponašati.

631
01:11:55,660 --> 01:11:57,460
Cijeli dan nisam pričala o sebi,
točno?

632
01:11:58,440 --> 01:11:59,440
Nije mi bitno.

633
01:12:01,140 --> 01:12:03,160
Znaš da me nije briga što mi je bitno
ti, Korvine.

634
01:12:07,080 --> 01:12:08,080
Oprostite.

635
01:12:15,100 --> 01:12:16,100
Želiš li me zagrliti?

636
01:12:20,800 --> 01:12:22,880
Ja to radim samo kad mi majka kaže
snage.

637
01:12:24,220 --> 01:12:25,220
ja znam

638
01:12:27,780 --> 01:12:28,820
Ali onda si dobro.

639
01:13:09,610 --> 01:13:10,710
Nemoj nikome reći.

640
01:13:30,190 --> 01:13:33,150
Bolan, malo zaostaje u soli.

641
01:13:33,970 --> 01:13:34,990
Šest i pol.

642
01:13:35,730 --> 01:13:37,030
Moj je više isti.

643
01:13:39,390 --> 01:13:40,730
Ali ne brini, hajde.

644
01:13:42,250 --> 01:13:44,350
Može s rižom, krumpirom i dagnjama
kablovi bolji.

645
01:14:04,750 --> 01:14:05,750
Hajime!

646
01:14:35,800 --> 01:14:37,320
Dovoljno! Obojica se vratite na svoje mjesto.

647
01:14:39,420 --> 01:14:41,080
Sad mi objasni što se dogodilo.

648
01:14:41,820 --> 01:14:42,960
Napravio sam hippon.

649
01:14:44,040 --> 01:14:46,340
Zaboravili ste da sam malo utučen
kamo namjeravam?

650
01:14:47,340 --> 01:14:49,760
To je dominiralo tobom, onakvom kakva je
da ga tako sleti?

651
01:14:50,040 --> 01:14:50,999
Ali što ti imaš?

652
01:14:51,000 --> 01:14:54,540
Ne javljaš mi se na telefon, čudan si.
Nemoj me zajebavati, Matteo.

653
01:14:58,000 --> 01:14:59,040
Zašto to radiš?

654
01:15:02,120 --> 01:15:04,160
Zar nisi sretan što jednom jesam
pobijedio?

655
01:15:04,960 --> 01:15:06,420
Ne znam što si napravio.

656
01:15:07,400 --> 01:15:08,400
ja ne znam

657
01:15:09,520 --> 01:15:10,820
Ali nisi pobijedio za mene.

658
01:15:13,940 --> 01:15:14,940
pobijedio sam.

659
01:15:15,820 --> 01:15:16,820
Nisi pobijedio.

660
01:15:17,140 --> 01:15:18,140
pobijedio sam.

661
01:15:18,180 --> 01:15:22,120
Nisi pobijedio. pobijedio sam. Nisi pobijedio
Matej. pobijedio sam. Ne, pobijedio sam!

662
01:15:41,290 --> 01:15:42,290
to večeras

663
01:16:23,370 --> 01:16:24,750
Znaš li što te spopada?

664
01:16:36,670 --> 01:16:38,310
Zaboravi, to već znam.

665
01:16:39,850 --> 01:16:41,150
Što ostavlja na miru?

666
01:16:44,050 --> 01:16:45,009
Govori umjesto toga.

667
01:16:45,010 --> 01:16:46,010
Rekao sam zaboravi.

668
01:16:46,170 --> 01:16:49,290
Danima se čini kao da želiš razgovarati,
od. Sergio, samo si ga morao zagrliti.

669
01:16:53,070 --> 01:16:54,110
Samo sam ga morala zagrliti.

670
01:16:55,210 --> 01:16:58,250
Vi vjerujete da ste odabrani, dobri, tj
desno.

671
01:16:58,670 --> 01:17:02,490
Umjesto toga, vi ste samo hrpa ludih ljudi
kriminalci. A ja sam luđi od tebe.

672
01:17:03,290 --> 01:17:06,270
Jer sjedim ovdje u tišini, bez
učiniti ništa, a da ništa ne kažete.

673
01:17:06,510 --> 01:17:08,910
Nemoj mi to govoriti, molim te. Jer ako
ne, bolestan si.

674
01:17:09,270 --> 01:17:12,630
Molim te, Sergio, nemoj tako razgovarati sa mnom. E
da, ne možeš ostati u ovoj zemlji

675
01:17:12,630 --> 01:17:16,250
loše. Onda ideš kući, oni udaraju.
Sergio, Sergio. I baciš sve svoje

676
01:17:16,250 --> 01:17:19,290
seri dalje. Ne govori mi te stvari,
molim te Bez čekanja u redu. Zašto ti

677
01:17:19,290 --> 01:17:20,730
imaš pravo prvenstva, to je tvoj dom.

678
01:17:21,050 --> 01:17:22,590
Vama je to potrebnije nego drugima.

679
01:17:22,970 --> 01:17:26,870
Nemoj mi govoriti gluposti
što radiš da napustiš ovu zemlju koja

680
01:17:26,870 --> 01:17:30,350
želiš vidjeti more. Jer ti ćeš ostati
ovdje I zajedno sa svima ostalima

681
01:17:30,350 --> 01:17:34,010
nastavit ćete ga koristiti dok ne bude
ubit ćeš. Sada sam bio u tom vlaku!

682
01:17:56,910 --> 01:17:59,630
Stavljala sam lak za nokte, moja sestra je imala 11 godina
godina.

683
01:18:04,710 --> 01:18:07,370
Zatim sam čuo dugi zvižduk.

684
01:18:11,410 --> 01:18:17,250
Kad sam ponovno otvorila oči, stisnula sam se
još uvijek njegova ruka, ali ostatak je nestao

685
01:18:17,250 --> 01:18:18,250
'bilo više.

686
01:18:20,430 --> 01:18:24,650
Rekao sam mama, tata, mama, tata. Ne mene
osjećali su.

687
01:18:37,580 --> 01:18:43,200
Onda je stigao Matteo i... I otišao
otišao.

688
01:18:48,500 --> 01:18:49,920
Nestao je.

689
01:18:55,800 --> 01:18:58,460
I sad sam dobro, zar ne?

690
01:19:00,340 --> 01:19:01,340
Pogledaj me.

691
01:19:03,000 --> 01:19:04,500
Sada sam dobro, zar ne?

692
01:19:16,460 --> 01:19:18,560
Možda si u pravu, on to ne zaslužuje.

693
01:19:20,860 --> 01:19:22,640
Nisam to ni zaslužio.

694
01:19:27,440 --> 01:19:28,540
A nemoj ni ti.

695
01:19:35,620 --> 01:19:37,160
Molim te, kloni ga se.

696
01:19:52,200 --> 01:19:53,200
Jeste li spremni?

697
01:19:55,960 --> 01:19:58,000
Veliko je kašnjenje, svi su već tamo.

698
01:20:01,060 --> 01:20:02,060
Matthew?

699
01:20:03,140 --> 01:20:06,040
Matthew? Nemoj ni pomišljati na to, otvori mi se.

700
01:20:08,680 --> 01:20:10,600
Matthew? Matthew?

701
01:20:12,000 --> 01:20:13,840
Igraš se s vatrom, Matteo.

702
01:20:28,940 --> 01:20:35,500
Ljudi su čudni, prvo da

703
01:20:35,500 --> 01:20:38,240
mrziti pa voljeti jedno drugo,

704
01:20:38,720 --> 01:20:44,920
iznenada promijeni mišljenje,

705
01:20:45,100 --> 01:20:50,640
prvo istina onda

706
01:20:50,640 --> 01:20:57,600
ležat će bez sebe.

707
01:21:02,790 --> 01:21:08,490
kao da nije ništa

708
01:21:08,490 --> 01:21:14,710
znaš da su ljudi ludi

709
01:21:14,710 --> 01:21:20,310
možda previše

710
01:21:20,310 --> 01:21:27,130
nezadovoljan slijedi

711
01:21:27,130 --> 01:21:28,130
svijetu

712
01:21:47,679 --> 01:21:48,679
zdravo

713
01:21:56,180 --> 01:21:57,500
Zdravo, Lorenzo.

714
01:22:00,170 --> 01:22:01,170
Jesi li malo bolje?

715
01:22:09,330 --> 01:22:10,650
Koji kurac radiš?

716
01:22:12,150 --> 01:22:13,150
Odlazi, Corbine.

717
01:22:20,490 --> 01:22:21,970
Rekao sam otići.

718
01:22:36,780 --> 01:22:38,040
Ti si bolji od toga.

719
01:22:41,880 --> 01:22:43,040
Vidio sam te unutra.

720
01:23:14,570 --> 01:23:15,710
Znaš njemu i njegovoj majci.

721
01:23:22,870 --> 01:23:25,010
Matteo, obećavam ti da ih nikada nećeš vidjeti
više.

722
01:23:27,410 --> 01:23:28,610
Žao mi je Mauro.

723
01:23:32,830 --> 01:23:33,830
Pogledaj me.

724
01:23:35,190 --> 01:23:36,190
hej

725
01:23:41,640 --> 01:23:44,120
On zna što je još bolje nego vidjeti
imati sretnu djecu?

726
01:23:45,900 --> 01:23:46,900
Vidjeti ih žive.

727
01:23:49,600 --> 01:23:50,600
Idemo.

728
01:23:53,100 --> 01:23:56,240
Mauro, Matteov ruksak.

729
01:24:08,460 --> 01:24:11,370
Tata. Šuti, šuti!

730
01:24:11,770 --> 01:24:14,790
Moraš učiniti ono što ti kažem
jasno? Gledaj me kad ti govorim!

731
01:24:19,390 --> 01:24:23,250
Od danas više nema izlazaka i nema više džuda. Ali
molim te učini. Pokušao sam ti dati

732
01:24:23,250 --> 01:24:26,590
vjeruj mi, Matteo, ali ti si me uvukao
turneja. I vidi kakav je rezultat.

733
01:24:27,350 --> 01:24:28,830
Zaboravili ste tko ste.

734
01:24:30,250 --> 01:24:31,630
Ne želim biti takav.

735
01:24:34,450 --> 01:24:37,410
Večeras će ih biti mnogo, a on je sam
tvoja krivica.

736
01:24:38,320 --> 01:24:41,120
Rezervirat ćete jedno po jedno kako osoba želi
Gospodine, je li to jasno?

737
01:24:42,300 --> 01:24:43,300
Ne sviđa mi se.

738
01:24:43,960 --> 01:24:44,960
Što ste rekli?

739
01:24:46,240 --> 01:24:47,240
Ne sviđa mi se.

740
01:24:49,120 --> 01:24:53,520
ne sviđa mi se! ne sviđa mi se! ne sviđa mi se! Ne mene
idi! ne sviđa mi se!

741
01:25:23,890 --> 01:25:25,290
Tko zna, odlučit ću.

742
01:25:35,090 --> 01:25:36,090
Anna!

743
01:28:53,760 --> 01:28:55,380
Oprosti mi Matteo.

744
01:28:56,000 --> 01:28:57,820
Oprosti nam, oprosti nam.

745
01:29:01,080 --> 01:29:02,160
Oprosti nam.

746
01:29:04,160 --> 01:29:08,460
sta to radis Čak te i ne želim
osjetiti, pogledati.

747
01:29:25,130 --> 01:29:26,130
Lorenzo.

748
01:30:23,370 --> 01:30:24,910
Što si vidio kad si ga zagrlio?

749
01:30:27,490 --> 01:30:28,690
Ne želim to više raditi.

750
01:30:30,130 --> 01:30:31,130
Pusti me kući.

751
01:30:31,330 --> 01:30:33,330
Što si vidio kad si ga zagrlio?

752
01:30:34,990 --> 01:30:35,990
Kravate.

753
01:30:39,890 --> 01:30:42,010
Što si vidio kad si ga zagrlio?

754
01:30:49,170 --> 01:30:54,640
Što je vidio kad... Što je vidio
kad... Što je vidio kad je

755
01:30:54,640 --> 01:30:55,640
zagrlio?

756
01:30:56,040 --> 01:30:58,980
Što si vidio kad si ga zagrlio?
sine moj!

757
01:31:34,860 --> 01:31:35,860
Kako je umro?

758
01:31:38,680 --> 01:31:39,880
U školi.

759
01:31:41,160 --> 01:31:44,160
U školi je bio dječak koji
zadirkivao je.

760
01:31:45,300 --> 01:31:46,540
On je to zaustavio.

761
01:31:47,080 --> 01:31:48,760
Jer je imao dugu kosu.

762
01:31:51,480 --> 01:31:53,700
Jednog dana došao je kući uplakan.

763
01:31:57,420 --> 01:32:00,100
Moraš izvući svoja jaja tamo, da
rekao je.

764
01:32:03,120 --> 01:32:05,520
Ne možeš se uvijek uklopiti kao jedan
curica.

765
01:32:08,480 --> 01:32:11,300
Kunem se Bogom da ću ti ih odrezati
jebena kosa.

766
01:32:11,720 --> 01:32:13,220
Izrezat ću ti ih noću.

767
01:32:17,640 --> 01:32:19,260
Ovaj mali dječak je imao astmu.

768
01:32:21,620 --> 01:32:23,120
I Giacomo jednog dana...

769
01:32:38,440 --> 01:32:39,440
Nije ništa napravio.

770
01:32:39,820 --> 01:32:41,120
Nije ništa rekao.

771
01:32:41,340 --> 01:32:43,420
Bilo je tu, još uvijek, u tišini.

772
01:32:46,640 --> 01:32:49,140
A kada sam otkrio istinu?

773
01:32:55,740 --> 01:32:58,040
Tata, rekao si mi da ga izvadim
lopte.

774
01:33:00,280 --> 01:33:01,420
I što ste učinili?

775
01:33:04,660 --> 01:33:05,660
Što si napravio?

776
01:33:05,760 --> 01:33:06,800
Ti si čudovište.

777
01:33:10,350 --> 01:33:12,090
Ti si čudovište, rekao sam mu to.

778
01:33:12,790 --> 01:33:14,790
To je bilo zadnje što
rekao sam mu.

779
01:33:17,690 --> 01:33:19,050
Zatim sam otišao kući.

780
01:33:22,370 --> 01:33:23,650
Vidio sam je debelu.

781
01:33:25,650 --> 01:33:27,350
Vidio sam je kako se valja.

782
01:33:30,230 --> 01:33:31,730
Kolebalo mi se pred očima.

783
01:33:55,679 --> 01:33:57,740
Ne zaboravite svoje dijete.

784
01:33:59,260 --> 01:34:01,000
Nikad to ne zaboravi.

785
01:34:02,680 --> 01:34:07,560
Ako opet osjetiš bol, on neće moći
ulaziti.

786
01:34:59,330 --> 01:35:00,490
profesore imam

787
01:35:00,490 --> 01:35:14,170
učinjeno

788
01:35:14,170 --> 01:35:19,010
loša stvar što si ti Matteo?

789
01:35:20,690 --> 01:35:22,830
ne ne ne ne ne ne ne ne

790
01:35:24,339 --> 01:35:26,320
Pošaljite ih, molim vas, ne, ne.

791
01:35:27,040 --> 01:35:28,040
Pošaljite ih.

792
01:35:32,760 --> 01:35:34,280
Ostani ovdje, ne miči se.

793
01:35:39,400 --> 01:35:40,400
Dobro veče, Rossetti.

794
01:35:42,060 --> 01:35:43,900
Dobra večer. Dobro jebeno veče.

795
01:35:44,780 --> 01:35:45,780
Hoćeš li nas pustiti unutra?

796
01:35:47,940 --> 01:35:51,360
U redu, ali svećenik ostaje vani.
Zašto? Čekaj me ovdje.

797
01:36:00,080 --> 01:36:02,940
Prije svega, htio sam joj reći što ima
pretjerao jutros.

798
01:36:03,700 --> 01:36:06,540
Nijedan otac ne zaslužuje čuti niti jedno
slična stvar.

799
01:36:06,820 --> 01:36:07,820
Zašto je on ovdje?

800
01:36:08,620 --> 01:36:12,380
Od prvog dana kada je stigao u
Remis je mislio da je sve smislio.

801
01:36:13,660 --> 01:36:15,140
Ti si racionalan čovjek.

802
01:36:16,060 --> 01:36:20,580
Vidio je oca tiranina, zemlju od
lud, mali dječak za spasiti.

803
01:36:21,840 --> 01:36:25,580
Ali postoje stvari o Matteu koje nitko
zna. Znam sve, Cordiale.

804
01:36:30,760 --> 01:36:33,280
Onda zna i da Matteo nije moj
sine.

805
01:36:35,280 --> 01:36:39,420
Toliko smo željeli ovo o Anni. Svaki
Činilo se kao dobar provod, ali...

806
01:36:39,420 --> 01:36:42,720
ništa. Dali smo jedno drugom mir, osjetili jedno drugo
kažnjen.

807
01:36:44,620 --> 01:36:46,580
Onda je došao 21. ožujka 2009. godine.

808
01:36:47,380 --> 01:36:51,740
I tog su dana svi u Remisu bili na okupu
osjećao se kažnjenim.

809
01:36:55,100 --> 01:36:56,540
Bio sam tu da pomognem.

810
01:36:58,680 --> 01:37:00,100
Gledali smo ispod limova.

811
01:37:00,880 --> 01:37:02,700
Našli smo samo leševe.

812
01:37:03,980 --> 01:37:08,000
Onda... osjećam to.

813
01:37:10,500 --> 01:37:12,760
Negdje plače.

814
01:37:13,920 --> 01:37:15,640
Mora biti staro nekoliko mjeseci.

815
01:37:16,720 --> 01:37:18,300
Kopam ovim rukama.

816
01:37:20,020 --> 01:37:21,340
nalazim ga.

817
01:37:23,060 --> 01:37:24,460
On je novorođenče.

818
01:37:25,900 --> 01:37:27,120
Prljavo, povrijeđeno.

819
01:37:27,640 --> 01:37:28,760
Ali živim.

820
01:37:32,170 --> 01:37:33,170
Zastaje mi u srcu.

821
01:37:34,290 --> 01:37:36,250
Možete se zamisliti barem malo kao ja
čuješ li

822
01:37:38,470 --> 01:37:40,790
Podiže ga i bol
nestaje.

823
01:37:48,290 --> 01:37:49,330
Nitko nije pitao za njega.

824
01:37:51,030 --> 01:37:52,030
Nitko.

825
01:37:52,390 --> 01:37:55,410
Anna i ja smo odlučili odrasti ili
jesmo li to podijelili s drugima?

826
01:37:57,030 --> 01:37:59,250
Uvjereni smo da je to Božji dar.

827
01:38:00,880 --> 01:38:04,120
Potražio sam Mateja u Bibliji, u
Evanđelje, nikad ga nisam našao,

828
01:38:04,120 --> 01:38:05,120
profesorice.

829
01:38:05,560 --> 01:38:06,700
Ali pretvarao sam se.

830
01:38:07,700 --> 01:38:09,600
Jer im je to trebalo.

831
01:38:10,660 --> 01:38:17,400
I dan kada sam shvatio o čemu se radi
stvarno sposoban, morao sam

832
01:38:17,400 --> 01:38:18,400
nastavi se pretvarati.

833
01:38:19,520 --> 01:38:23,640
Proveo sam cijeli život držeći ga se
imajte na umu. Cijeli život.

834
01:38:24,200 --> 01:38:26,120
Sve sam žrtvovao.

835
01:38:27,040 --> 01:38:28,540
Izgubio sam ženu.

836
01:38:38,780 --> 01:38:45,620
Onda dolazi ona, slomljeni otac, to je
Borim se da joj poželim dobrodošlicu, ali

837
01:38:45,620 --> 01:38:49,000
to joj nije dovoljno, jer je zainteresirana
samo očisti svoju savjest, čak i a

838
01:38:49,000 --> 01:38:50,740
cijenu uništavanja svih.

839
01:38:54,320 --> 01:38:57,620
Znaš, to je prava stvar
učiniti.

840
01:39:21,940 --> 01:39:24,040
Nemoj misliti.

841
01:39:25,560 --> 01:39:28,560
Nemoj misliti.

842
01:39:29,120 --> 01:39:33,700
Nemoj misliti. Nemoj misliti.

843
01:40:28,090 --> 01:40:29,610
Jebati! Što se dogodilo? On je na zemlji!

844
01:40:30,670 --> 01:40:32,650
Jebati! Moraš ostati miran. Da.

845
01:40:36,330 --> 01:40:37,330
Ništa.

846
01:40:37,910 --> 01:40:38,889
kamo ideš

847
01:40:38,890 --> 01:40:39,890
Idem potražiti polje.

848
01:40:53,830 --> 01:40:57,710
Koji kurac radiš? Razbilo mi se o glavu. ruke
na volanu.

849
01:41:00,330 --> 01:41:02,050
Thomase, slušaj me.

850
01:41:02,390 --> 01:41:03,910
Ne seri.

851
01:41:08,610 --> 01:41:12,930
Pogledaj me. Nemoj to činiti, Thomas. Thomas,
slušaj me.

852
01:41:15,650 --> 01:41:16,650
Thomas.

853
01:41:19,370 --> 01:41:21,050
Još imaš vremena.

854
01:41:31,530 --> 01:41:32,530
Atilio!

855
01:41:38,090 --> 01:41:40,610
Atilio! Stop!

856
01:41:41,490 --> 01:41:42,730
Stop!

857
01:41:43,490 --> 01:41:45,870
Atilio! Stop!

858
01:41:55,110 --> 01:41:57,210
Dolaze po nas.

859
01:42:30,079 --> 01:42:31,960
Gle, ovakvi su zbog tebe.

860
01:42:34,460 --> 01:42:37,280
Hej, smiri se, smiri se.

861
01:42:38,400 --> 01:42:39,400
Pogledaj me.

862
01:42:47,740 --> 01:42:49,300
Lagao si mi o svemu.

863
01:42:49,560 --> 01:42:51,020
Ne o važnim stvarima.

864
01:42:51,260 --> 01:42:52,260
Ne, dovraga, požuri!

865
01:42:56,840 --> 01:42:57,960
Što sam ja?

866
01:43:01,740 --> 01:43:03,700
Ti si Remisov anđeo.

867
01:44:28,300 --> 01:44:29,660
Pusti ih Matteo.

868
01:44:33,020 --> 01:44:34,560
Matteo, rekao sam ti da ih pustiš.

869
01:44:37,880 --> 01:44:38,880
Sada!

870
01:44:57,320 --> 01:45:03,920
ja nisam anđeo

871
01:45:03,920 --> 01:45:07,020
Ja sam čudovište

872
01:46:00,650 --> 01:46:01,670
hvala

873
01:46:54,130 --> 01:46:55,130
Michelà.

874
01:46:57,830 --> 01:46:59,150
odlaziš li

875
01:47:02,470 --> 01:47:03,650
rekao bih ti.

876
01:47:06,630 --> 01:47:07,630
Lažljivac.

877
01:47:13,330 --> 01:47:14,930
Ne, ne, ne, Michelà.

878
01:47:16,350 --> 01:47:18,610
Michelà. Ostavi ga, Michelà.

879
01:47:19,570 --> 01:47:21,210
Michelà, ostavi ga na miru, molim te.

880
01:47:21,740 --> 01:47:23,520
Molim te, Michele, koji kurac!

881
01:47:25,980 --> 01:47:26,980
Oslo!

882
01:47:29,540 --> 01:47:30,540
Oslo!

883
01:47:32,800 --> 01:47:34,620
Oslo, gdje si, Oslo?

884
01:47:37,260 --> 01:47:38,260
Dođi ovamo!

885
01:47:41,500 --> 01:47:42,500
Oslo!

886
01:47:45,880 --> 01:47:48,160
Oslo! Zašto si to učinio?

887
01:47:48,420 --> 01:47:49,620
Eh, reci mi za...

888
01:47:54,000 --> 01:47:55,000
Spusti to, Michela.

889
01:47:55,340 --> 01:47:56,400
Što želiš učiniti?

890
01:47:57,380 --> 01:48:02,020
U pravu si, ja... bio sam
sranje Rekao sam puno gluposti,

891
01:48:02,020 --> 01:48:04,060
hajde Ne bježite, profesore.

892
01:48:06,780 --> 01:48:08,220
Ne voliš me.

893
01:48:10,840 --> 01:48:12,540
Ne voliš me.

894
01:48:34,890 --> 01:48:35,890
Hvala.

895
01:51:34,840 --> 01:51:35,960
Odvratno, zar ne?

896
01:51:36,580 --> 01:51:38,840
Anđeo nema ovakvo lice.

897
01:51:44,420 --> 01:51:45,420
Zašto?

898
01:51:46,200 --> 01:51:47,220
Zašto što?

899
01:51:47,740 --> 01:51:49,800
Nisam znala da to mogu.

900
01:51:50,880 --> 01:51:55,060
Sjećaš li se kad si me pitao gdje
je li sve bol?

901
01:51:55,320 --> 01:52:01,480
Ostao je unutra, u mojim rukama, u
moja glava. Sada opet pripada svima.

902
01:52:01,880 --> 01:52:03,960
Pustite ih. Još uvijek ga nemate
razumjeli.

903
01:52:04,380 --> 01:52:05,380
ne mogu

904
01:52:05,840 --> 01:52:06,840
Matej.

905
01:52:07,140 --> 01:52:08,140
Matteo, slušaj me.

906
01:52:08,700 --> 01:52:10,240
Nije istina da te ne volim.

907
01:52:12,380 --> 01:52:13,560
Sve si promijenio.

908
01:52:13,940 --> 01:52:15,760
Samo zato što si me zagrlio. br.

909
01:52:16,280 --> 01:52:17,280
Ne, ne, ne.

910
01:52:17,940 --> 01:52:20,400
A dobro znate da to nije tako.
To si bio ti.

911
01:52:21,080 --> 01:52:22,080
To si bio ti.

912
01:52:23,860 --> 01:52:24,900
Sad mi se vrati.

913
01:52:25,100 --> 01:52:25,858
ne mogu

914
01:52:25,860 --> 01:52:27,940
Moraš. Ne možete ih ostaviti u ovome
stanje.

915
01:52:28,240 --> 01:52:30,100
Probaj, Matteo. Već sam to učinio.

916
01:52:30,360 --> 01:52:31,360
ne mogu

917
01:52:31,680 --> 01:52:32,860
Matthew! Ne mogu!

918
01:52:41,610 --> 01:52:42,610
Ne mogu!

919
01:52:42,650 --> 01:52:43,650
Ne mogu!

920
01:52:44,070 --> 01:52:45,070
Ne mogu!

921
01:52:45,430 --> 01:52:46,430
Ne mogu!

922
01:52:46,670 --> 01:52:48,710
Ne mogu se više vratiti.

923
01:53:53,160 --> 01:53:54,200
Ti si moj sin.

924
01:56:02,670 --> 01:56:03,670
Hvala.

925
01:56:43,080 --> 01:56:44,080
Hvala.